La Rama, tradición navideña


Fuente: Veracruz Turismo

Fuente: Veracruz Turismo

Esta es una bella tradición navideña del sureste de México que tiene lugar durante las fechas de Las Posadas, es decir del 16 al 24 de diciembre, aunque la duración puede variar según la región y terminar el 6 de enero o el 2 de febrero.

Ramaveracruzana

Fuente: Wikipedia

No se conoce el origen exacto de esta tradición, pero los antecedentes más lejanos se encuentran en la época colonial, cuando los misioneros españoles empezaron a difundir la religión cristiana, utilizando en las festividades religiosas, hachones, velas de cera, faroles con armadura de metal o de madera, que en la Nueva España se sustituyeron con varas de la flor del maguey. Se considera que esta tradiciones producto de la fusión de elementos prehispánicos y españoles, a los que se les sumó también, la influencia negra en el centro y sur del estado de Veracruz (Llanuras de Sotavento, Cuenca del Papaloapan y Los Tuxtlas), tradición que se ha extendido a otras regiones del sureste mexicano como los estados de Campeche, Tabasco, Chiapas, Yucatán y Quintana Roo.

Los indígenas realizaban una festividad que coincidía con las fiestas decembrinas, llevando una rama llamada versúchil, que representaba la renovación de la naturaleza, y en la que se tocaban piezas musicales al ritmo de panderetas, sonajas y guitarras, que conforman la influencia española; y de coros, claves y cantos llamados aguinaldos afrocubanos.

Fuente: Cruz Velázquez, Romeo y García Martínez, Ariel. “Las ramas” y “El Viejo”, en Fiestas Populares en Veracruz, Instituto Veracruzano de Cultura.

1262013480ramaLa festividad comienza el 16 de diciembre con la selección de una rama de Otate o de Cuajilote, donde se busca aquella que tenga una forma piramidal lo más cercana posible a un pino. Esta rama se adorna con papel de china de diferentes colores, con algodón (o pelo de ángel), estrellas brillantes, flores, frutas, palmas, globos, faroles de papel o de cáscara de naranja, cadenas de papel de colores, juguetes pequeños o adornos navideños.

En Alvarado las ramas se hacían sobre la flor del maguey que se da en las arenas de los médanos costeros, rectas de poco peso y con las ramas en la copa que facilitan el adorno, mismo que se complementaba -cuando no había faroles ni esferas- con naranjas y limas ahuecadas y con unas ventanitas que dejaban salir la luz de las velitas que se encendían en su interior; se adornaba el portalito con el niño Jesús, con cadenas de papel y sartas de tejocotes.

Fuente: Cruz Velázquez, Romeo y García Martínez, Ariel. “Las ramas” y “El Viejo”, en Fiestas Populares en Veracruz, Instituto Veracruzano de Cultura.

Una vez seleccionada la rama y ya llegada la noche, es común ver en las calles a los niños (a veces también jóvenes o adultos) bailando y cantando para ganarse el “aguinaldo” en dinero o en especie (frutas como guayabas, naranjas, tejocotes, cañas, o juguetes). En procesión, van de casa en casa entonando “La Rama”, y dependiendo de la respuesta recibida (si les abren la puerta para dar el aguinaldo, o no) cantan algunas las estrofas de la canción (o villancico), esto se hace hasta llegar a la casa donde se realizará la fiesta y donde serán recibidos con dulces típicos y piñatas:

Buenas noches venimos señores
la rama les viene a cantar,
les viene a cantar sus honores
a ver que les puede usted dar.

Naranjas y limas,
limas y limones
más linda es la Virgen
que todas las flores.

En un portalito de cal y de arena
nació Jesucristo por la nochebuena,
y a la medianoche un gallo cantó
y en su canto dijo:
¡Ya Cristo nació!

Zacatito verde lleno de rocío
el que no se tape
se muere de frío.

Denme mi aguinaldo
si me lo han de dar
la noche es muy corta
y tenemos que andar.


(Despedida si dan aguinaldo)
Ya se va la rama muy agradecida
porque en esta casa fue bien recibida (o bien atendida).
ó
Ya se va la rama por la oscuridad
deseándole a ustedes ¡feliz navidad!


(Despedida si no dan aguinaldo:)
Ya se va la rama muy desconsolada
porque en esta casa no nos dieron nada.
ó
(versión grosera)
Ya se va la rama con picos de alambre
porque en esta casa se mueren de hambre.

Es importante mencionar que las coplas podrán variar según la región, siendo más corta o más larga la canción. Aquí la versión con la típica picardía veracruzana:

Hola buenas noches, ya estamos aquí
aquí está la rama que les prometí,
que les prometí venir a cantar
pero mi aguinaldo aguevo me tienes que dar,
me tienes que dar con mucho cariño
como se lo dieron los reyes al niño,
los reyes al niño le dieron regalos
y usted señorita me da mi aguinaldo.

Buenas noches damos
buenos caballeros,
a cantar venimos
al Rey de los Cielos
.

En el cielo bebieron tepache,
San Pedro lo supo
y perdió su huarache.

(Estribillo)
Naranjas y limas,
limas y limones,
más linda es la virgen
que todas las flores”.

“En un portalito de cal y arena,
nació Jesucristo
por la Noche Buena”.

“Venimos de lejos,
a traerte la Rama,
recíbela atento,
hoy y mañana”.

“Abre la puerta, o una ventana,
pa’ ver los adornos,
de ésta tu Rama”.

“A la media noche un gallo cantó,
y en su cantó dijo,
ya Cristo nació”.

“Denme mi aguinaldo,
si me lo han de dar,
que la noche es corta
y tenemos que andar”.

“Ya se va la Rama muy agradecida
porque en esta casa
fue bien recibida”.

(alternativo)

“Ya se va la Rama muy desconsolada
porque en esta casa
no le dieron nada”.

Fuente: Veracruz Turismo

Fuente: Veracruz Turismo

 

 

En Yucatán tiene esta variación:

Me paro en la puerta
me quito el sombrero
porque en esta casa
vive un caballero.
Vive un caballero,
vive un general
y nos da permiso para comenzar.

(…)

La calavera tiene un diente
tiene un diente
y la muerte tiene dos

Si no me dan mi aguinaldo
mi aguinaldo
ya la pagarán con Dios

(… y al final)

Ya se va la rama
muy agradecida
porque en esta casa fue bien recibida
Pasen buenas noches, así les deseamos
pasen buenas noches, nosotros nos vamos.

  

En Campeche existe esta variación dedicada a la Virgen de Guadalupe:

Ya llegó la rama
llegó de Campeche
y al niño le trajo
su vaso de leche.

Arriba del cielo
mataron un gato
lo supo San Pedro
y bajo sin zapatos.

Arriba del cielo
hay una campana
en donde se asoma
la guadalupana.

Arriba del cielo
hay una sandía
en donde se asoma
la Virgen María.

Salgan para afuera
miren que bonito
verán a la rama
con sus farolitos.

Salgan para afuera
miren que primores
verán a la rama
cubierta de flores.

En un jacalito
de cal y de arena
nació Jesucristo
para Noche Buena.

A la media noche
un gallo cantó
y en su canto dijo
ya Cristo nació.

Juan Dieguito
la Virgen le dijo
este cerro elijo
para hacer mi altar.

La Guadalupana
la Guadalupana
la Guadalupana
bajo al Tepeyac.

Zacatito verde
lleno de rocío
el que no se tape
se muere de frío.

Denme mi aguinaldo
si me la han de dar
que la noche es larga
y tenemos que andar.

Ya se va la rama
muy agradecida
por que en esta casa
fue bien recibida.

Y cuando no les dan nada cantan así:

Ya se va la rama
con patas de alambre
por que en esta casa
se mueren de hambre.

Ya se va la rama
con patas de escalera
por que a los de esta casa
les dio cagalera*.

*Cagalera: diarrea, miedo, temor.

rama jarocha1

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s