Juego de Nahuales, y más. Enriqueta Lunez


Juego de Nahuales

Hombre animal
animal hecho hombre
sueña el animal
sueña el hombre
vive el animal
vive el hombre
muerto el animal
muere el hombre
todos los días
nace y muere
el hombre hecho animal
el animal hecho hombre.
(Favorecida por un Dios sin nombre…)Favorecida por un Dios sin nombre
en sueños sufrió pesadumbre
en vida el malestar de su hombre.
Mujer delicada
con alma de animal nocturno
tus rezos cálidos
arrullan día y noche
al Dios que te eligió.
:            : (Koltabil ta jun jtotik muyuk sbi…)Koltabil ta jun jtotik muyuk sbi
ta vaychiletik laj yich vokol
tas kuxlejal a’bal ich’bil ta muk.
Ants nu stak tijel xchi’uk k’oponel
ja’a ch’ulel jun yajval ak’obal
ku’yelan lek cha ilolaj
ta svayumtas ta jujun k’ak’al jujun ak’obal
li jtotik li la st’ujotal.

.

(Sahumo la tersura de tu cuerpo…)Sahumo la tersura de tu cuerpo
ilumino tu próximo destino
sacio tu ser de notas interminables
te derramo fermentos exquisitos.
Susurro sortilegios sin que me escuches
acaricio con los pies el origen inaudito
manso y benévolo eres
al otorgarme el último aliento desvestido.
:            : (T a jm ui’m tas ta pom lia be’ktal ta kopale…)Ta jmui’mtas ta pom lia be’ktal ta kopale
taj jsaku’mtas li xtal a be’e
ta jnojesot ta ts’ibetik k’ejimol
ta jmaltaot ta xmuet paju’mtaubil pox.
Ta k’un k’un chkal li k’usi mu xa jna’yo’ mu xa va’ie
ta jaxulan ta kok li k’usi muk’bu na’bile
k’anbilot xapas aba’
k’alal cha vak’bon li jamal slajebal a vik’e.

.

EnseñanzasLuna llena de mil secretos
dale a esta planta suficientes frutos
y a mí, un largo cabello.

Luna venerada por mis ancestros
muéstrame el día fértil
y sembraré el maíz con orejas de conejo.

Luna llena no guardes más silencios
deja que mis hijos hallen en su vida
estos secretos.

:            : ChunubtaselK’ucha’al setel jch’ulme’tik li k’usi jnae
ak’o satinuk li momol li’e
xchi’uk li vu’une nat jol xa va’kbun.

K’anbalal jch’ulmetik ta me’el mol
ak’bun kil li sk’ ak’ alil stak’ oy k’usi xch’ie
yu’un ta jts’un ka’i ixim chikin t’uluk yilel li yanale.

setel jck’ulmetik mu xa masuk xa ts’iji
ak’bo li jnich’ontake oyuk no’ox ta skuxleje
li k’usi oy ta jol ko’on li’e.

.

SueñosDesnuda, me veo florecer
dentro de un lago que no recuerdo         .
inmóvil, temerosa, confundida
del sueño que no comprendo
desesperadamente huyo
de los ángeles y demonios
que se baten
por adueñarse de mis sueños.
:            : VaychiletikTalanun, ta xkil chi umaj
te ta yut na’m mu xbultajol
cha’bal chi va’k, xiemun, mu o no’ox jna y’aluk
mujna k’ucha’al jech li jvayiche’
ta anil chi jatav
yu’un skoj a’njeletik xchi’uk pukujetik
ja ti ta spojbesbai’k
ti jkuxlejale’.

 

Para conocer y escuchar más poemas en la voz de Enriqueta Lunez, puede visitar el sitio de Descarga Cultura UNAM o el Canal de Café Póiesis.

Enriqueta Lunez (1981-)

Foto Israel Gutiérrez. La Jornada.

Foto Israel Gutiérrez. La Jornada.

Nació en San Juan Chamula, Chiapas en 1981. Aunque comenzó a escribir desde su primera juventud en San Juan Chamula, fue mientras estudiaba etnopsicología en la Universidad Autónoma Indígena de México, en Mochicahui, Sinaloa, donde la poesía se quedó en ella de manera definitiva: “Mi voz como poeta nació en el norte”.

Heredera de una tradición ancestral, asume “el compromiso” de escribir poesía en tzotzil y de “hablar de algo mío y de cosas bellas a través de mis textos; también de los vicios de mi comunidad”.

Ella alimenta su proceso creativo con lecturas en español y en otras lenguas, pero sobre todo con la tradición oral de su cultura mayense. Su mayor interés es plasmar la cotidianidad de su pueblo, pues “la poesía es una síntesis de la realidad”.

Su obra literaria está escrita en tzotzil, su lengua materna. Raíces del alma / Yi’Beltak Ch’ulelatik (2008), su primer poemario, fue ganador del certamen “Libros del Rincón” que organiza la Secretaría de Educación Pública. Asimismo, ha sido coautora de Lluvia de sueños: poetas y cantantes indígenas, grabaciones que tienen como propósito difundir lo más sobresaliente del trabajo de los artistas provenientes de los pueblos originarios de México.

Aunque sus poemas han sido traducidos al castellano, catalán, inglés, italiano y serbio, y la han llevado a España, Canadá y Estados Unidos, la poeta en lengua tzotzil Enriqueta Lunez es contundente: “En México no tenemos lectores, más que algunos lingüistas, los propios escritores indígenas o algún estudiante de licenciatura que hable tzotzil”.

Sus versos, sutiles y expresivamente certeros, han sido reconocidos por su valor literario y por ser testimonio de la cosmogonía de su pueblo. Su obra explora la cosmovisión de su comunidad y de su etnia, pero se trata de un universo vivo y no del pasado.

Cuando Enriqueta Lunez crea sus poemas, camina entre ambos idiomas, va de la mano de cada uno. “De manera espontánea”, a veces inicia los versos en castellano, otras en tzotzil. Sin embargo, “el hecho de haber aprendido a escribir mi lengua muchos años después, trae deficiencias y, entonces, es ir a través del español a contar en tzotzil”.

Ha participado en encuentros literarios del país. En 2004 participó en las tardes de poesía del Fórum de las Culturas de Barcelona, España. En agosto del 2011 participó en el festival “La Casita” organizado por Lincoln Center, en la ciudad de Nueva York. Ha publicado en revistas del extranjero y sus poemas han aparecido en diversas antologías, suplementos y revistas internacionales y nacionales. Es coautora de los discos multilingües: El rescate del mundo, poemas de Rosario Castellanos (Puertarbor, 2012), Lluvia de Sueños: Poetas y cantantes indígenas, Vol. I y III (Dirección General De Culturas Populares e Indígenas).

Ha sido becaria del FONCA en sus emisiones (2004-2005) (2010-2011), DIFOCUR del estado de Sinaloa (2006-2007 ) y en 2008 fue becaria del Centro Internacional de T raducción Literaria de Banff, Alberta, Canadá.

Foto: Canal 22. Conaculta.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s